Jump to content
  • Register Now

    Sign up and take advantage of the features of our community! Some forums are only accessible to our members!

[ Dead Download Link ] Quest Translate [ We Need You ]


Recommended Posts

File Name: Quest Translate

File Submitter: owaran

File Submitted: 04 Mar 2015

File Category: Tools

 


Hi so today I will provide for you a tool that I created, which can greatly help the translation of quests..

Introduction

This program is a translator of quests, you can translate your .quest and .lua files automatically, and even correct the texts that were not corrected properly, it is also possible you add text that should not be translated

Tutorial



First impressions
7RRjrmO.png

You can configure question Path files to load OR you can drag a one quest in program...
You can configure a language
Where you can make translations of quests
You can add text to ignore list not to be translated
You can fix a string after translated


Configuration
2SVvuuv.png
Select directory where contains .quest and .lua files


Translate Quest
UcONwK0.png

Folder where you configure to read .quest and .lua files, When you select a quest texts are played in the table below
Box where you can translate all strings, right click to show Menu.


Translate Quest
mh1ANxd.png

if you click mouse right and click in "Find this text in Main Quest", it searches the text in the list, or search for similar content.

cM2Nn7G.png

How to use "Fix Words"?

jCBuyx0.png

You can add new item to list, or you can edit selected item, if you edit you can save the list.
If you select a item in list, you click in correct any variable (after translated)

Result:
uxMUtHU.png



Note
The program was created recently, however was not used often, problems may arise, and has much to be improved, I will be pleased to help you, and share the improvements with you.


I need your help!
- Found a problem (BUG)? call me
- Any idea where I could improve the program? call me


Versions (Changelog):
1.0.1 04/03/2015
-
RELEASE


Development Credits:
- Owaran "snownzxp" (skype id) ^_^

 


  • Love 17

..الذي ولد ليكون أرماديلو، يموت حفر 

Link to post

A sugestion, add a option to use bing translate instead of google translate.

 

Because bing has a better rate translating whole sentences without losing the meaning of the phrase.

Link to post

A sugestion, add a option to use bing translate instead of google translate.

 

Because bing has a better rate translating whole sentences without losing the meaning of the phrase.

I'll be providing it! Thank you!

 

The Portuguese language is pt-pt or pt-br?

Hi, is "pt", does not specify exactly whether it is pt-pt or pt-br

 

Will

Add Arabic ~~

Thanks, I'll add other languages

  • Love 2

..الذي ولد ليكون أرماديلو، يموت حفر 

Link to post

That's really cool that you included the variables too. This was always a major issue with translating things entirely by copying and pasting. Also sometimes words obviously aren't in the exact order in another language.

Link to post

the only problem is that when I want to spend any language to Spanish in Spanish see comes out in German sorry for my english (el unico problema es que cuando quiero pasar de cualquier idioma al español en ves de salir en español sale en alemán) si alguien me pudiera traducir mejor lo que dije se  se lo agradecería xD.

Link to post
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use / Privacy Policy / Guidelines / We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.